Date d’entrée en vigueur : 11 octobre 2026 · Dernière mise à jour : 11 octobre 2026
Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de différence, la version anglaise prévaut.
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») s’appliquent à votre utilisation du site web turtleSpaces, de l’IDE web turtleSpaces, des applications de bureau et des services associés (ensemble, « turtleSpaces »). turtleSpaces est fourni par April Ayres-Griffiths et Melody Ayres-Griffiths (publié sous le nom RetroCoders), Colombie-Britannique, Canada (« nous »). Vous pouvez nous joindre à help@turtlespaces.org.
Veuillez lire ces Conditions conjointement avec notre Politique de confidentialité, qui explique comment nous traitons les données personnelles.
En utilisant turtleSpaces, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser turtleSpaces. Si vous utilisez turtleSpaces pour le compte d’une école ou d’une autre organisation, vous confirmez être autorisé à accepter ces Conditions en son nom.
L’utilisation de turtleSpaces est actuellement gratuite. Si nous proposons un jour des fonctionnalités payantes, nous ajouterons ici les conditions qui s’y appliquent avant de les proposer, et rien de ce à quoi vous avez déjà accès gratuitement ne deviendra payant sans préavis.
Tout le monde peut utiliser l’IDE turtleSpaces sans compte.
Pour créer un compte :
Si vous êtes un parent ou tuteur qui autorise un enfant à utiliser turtleSpaces, vous êtes responsable de l’utilisation qu’il en fait. Voir la section Enfants de la Politique de confidentialité.
Vous ne devez pas utiliser turtleSpaces pour :
Nous pouvons supprimer du contenu et suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces règles. Lorsque cela est raisonnable, nous vous en indiquerons la raison.
Les programmes et projets que vous créez vous appartiennent. Nous n’en revendiquons pas la propriété.
Veuillez signaler tout contenu qui, selon vous, enfreint les présentes Conditions ou les droits d’une personne à help@turtlespaces.org. Nous examinerons les notifications conformément au règlement européen sur les services numériques (Digital Services Act) et agirons à l’égard des contenus illicites.
turtleSpaces comprend des fonctionnalités reposant sur l’intelligence artificielle, telles que l’assistante Shelly, « expliquer » et « commenter » pour les procédures, la génération de tutoriels, la vérification d’exercices et les synthèses de progression de classe.
turtleSpaces, y compris ses logiciels, sa conception, ses logos, sa documentation et ses projets d’exemple, nous appartient ou appartient à nos concédants de licence et est protégé par la loi. Vous pouvez l’utiliser dans les limites autorisées par les présentes Conditions. Sauf indication contraire de notre part, vous ne pouvez pas copier, vendre ou rétro-concevoir le service, sauf dans les cas où la loi le permet.
Les projets d’exemple et les tutoriels que nous publions peuvent être utilisés pour apprendre et enseigner, y compris en classe. Tous les autres droits sur notre documentation, nos tutoriels et nos exemples sont réservés.
Nous nous efforçons de maintenir turtleSpaces disponible et en état de fonctionnement, mais nous ne pouvons pas garantir qu’il sera toujours disponible, exempt d’erreurs, ni que les données enregistrées ne pourront jamais être perdues. Conservez vos propres copies de vos travaux importants (par exemple en les exportant).
Nous pouvons modifier, ajouter ou supprimer des fonctionnalités. Si nous prévoyons de fermer turtleSpaces ou de supprimer votre possibilité de récupérer vos projets, nous vous en avertirons dans un délai raisonnable lorsque cela est possible, afin que vous puissiez exporter vos travaux.
Rien dans les présentes Conditions ne limite ni n’exclut une responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue par la loi. Cela inclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle lorsque la loi ne permet pas de la limiter, ainsi que vos droits impératifs en tant que consommateur.
Sous cette réserve :
Si vous êtes un consommateur dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous conservez tous les droits que vous confère la loi de votre pays, et rien dans les présentes Conditions n’y porte atteinte.
Vous pouvez cesser d’utiliser turtleSpaces à tout moment. Pour fermer votre compte, écrivez à help@turtlespaces.org depuis l’adresse e-mail associée à votre compte, et nous le supprimerons dans un délai de 30 jours.
Nous pouvons suspendre ou fermer votre compte si vous enfreignez les présentes Conditions de manière grave ou répétée, si la loi l’exige, ou pour protéger d’autres utilisateurs. Sauf en cas d’urgence, nous vous en informerons au préalable en vous expliquant pourquoi, et vous pourrez nous demander de réexaminer la décision.
Lorsqu’un compte est fermé, nous supprimons ou anonymisons vos données personnelles comme décrit dans la Politique de confidentialité. Les projets que vous avez publiés et que d’autres utilisateurs ont remixés peuvent rester disponibles sous forme de remix.
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions lorsque turtleSpaces ou la loi évolue. Nous modifierons la date de « dernière mise à jour » ci-dessus. Pour les changements importants, nous en informerons à l’avance les titulaires de compte par e-mail ou dans l’IDE. Si vous n’acceptez pas les nouvelles Conditions, vous pouvez cesser d’utiliser turtleSpaces et fermer votre compte.
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la province de la Colombie-Britannique et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, et les tribunaux de la Colombie-Britannique sont compétents.
Si vous êtes un consommateur résidant dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous bénéficiez également des règles impératives de protection des consommateurs du pays où vous résidez, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux de ce pays.
Si vous avez une réclamation, veuillez d’abord nous contacter — nous essaierons de trouver une solution. Nous ne sommes pas tenus de participer à une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges et nous n’y participons pas.
Pour toute question concernant les présentes Conditions, écrivez à help@turtlespaces.org. Si vous avez besoin de nous écrire par courrier postal, demandez-le-nous par e-mail et nous vous communiquerons une adresse.