Fecha de entrada en vigor: 11 de octubre de 2026 · Última actualización: 11 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para su comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Estos Términos del servicio («Términos») se aplican a tu uso del sitio web de turtleSpaces, el IDE web de turtleSpaces, las aplicaciones de escritorio y los servicios relacionados (en conjunto, «turtleSpaces»). turtleSpaces lo prestan April Ayres-Griffiths y Melody Ayres-Griffiths (publicado como RetroCoders), Columbia Británica (Canadá) («nosotros»). Puedes ponerte en contacto con nosotros en help@turtlespaces.org.
Lee estos Términos junto con nuestra Política de privacidad, que explica cómo tratamos los datos personales.
Al usar turtleSpaces aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo con ellos, no uses turtleSpaces. Si usas turtleSpaces para un centro educativo u otra organización, confirmas que estás autorizado a aceptar estos Términos en su nombre.
Actualmente, el uso de turtleSpaces es gratuito. Si algún día ofrecemos funciones de pago, añadiremos aquí sus condiciones antes de ofrecerlas, y nada a lo que ya tengas acceso gratuito pasará a costar dinero sin previo aviso.
Cualquier persona puede usar el IDE de turtleSpaces sin cuenta.
Para crear una cuenta:
Si eres progenitor o tutor y permites que un menor use turtleSpaces, eres responsable del uso que el menor haga de él. Consulta Menores en la Política de privacidad.
No debes usar turtleSpaces para:
Podemos eliminar contenido y suspender o cerrar las cuentas que incumplan estas normas. Cuando sea razonable, te explicaremos el motivo.
Los programas y proyectos que creas son tuyos. No reclamamos su propiedad.
Comunica el contenido que creas que incumple estos Términos o los derechos de alguien a help@turtlespaces.org. Revisaremos las notificaciones conforme a la Ley de Servicios Digitales de la UE y actuaremos frente al contenido ilícito.
turtleSpaces incluye funciones basadas en inteligencia artificial, como el asistente Shelly, «explicar» y «comentar» para los procedimientos, la generación de tutoriales, la corrección de ejercicios y los resúmenes del progreso de la clase.
turtleSpaces, incluidos su software, su diseño, sus logotipos, su documentación y sus proyectos de ejemplo, nos pertenece a nosotros o a nuestros licenciantes y está protegido por la ley. Puedes usarlo en la medida en que lo permiten estos Términos. Salvo que indiquemos lo contrario, no puedes copiar, vender ni aplicar ingeniería inversa al servicio, excepto cuando la ley lo permita.
Los proyectos de ejemplo y los tutoriales que publicamos pueden usarse para aprender y enseñar, también en clase. Nos reservamos todos los demás derechos sobre nuestra documentación, tutoriales y ejemplos.
Nos esforzamos por mantener turtleSpaces disponible y en funcionamiento, pero no podemos prometer que esté siempre disponible, que esté libre de errores ni que los datos guardados no puedan perderse nunca. Guarda tus propias copias de los trabajos importantes (por ejemplo, exportándolos).
Podemos modificar, añadir o retirar funciones. Si tenemos previsto cerrar turtleSpaces o retirar tu posibilidad de obtener tus proyectos, avisaremos con una antelación razonable cuando podamos, para que puedas exportar tu trabajo.
Nada de lo dispuesto en estos Términos limita ni excluye ninguna responsabilidad que no pueda limitarse ni excluirse por ley. Esto incluye la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, por negligencia grave o dolo cuando la ley no permita limitarla, así como tus derechos imperativos como consumidor.
Con sujeción a lo anterior:
Si eres consumidor en la UE o en el Reino Unido, conservas todos los derechos que te otorga la ley de tu país, y nada de lo dispuesto en estos Términos los afecta.
Puedes dejar de usar turtleSpaces en cualquier momento. Para cerrar tu cuenta, escribe a help@turtlespaces.org desde la dirección de correo electrónico de tu cuenta, y la eliminaremos en un plazo de 30 días.
Podemos suspender o cerrar tu cuenta si incumples estos Términos de forma grave o reiterada, si la ley lo exige o para proteger a otros usuarios. Salvo en casos urgentes, te avisaremos antes y te explicaremos el motivo, y podrás pedirnos que revisemos la decisión.
Cuando se cierra una cuenta, eliminamos o anonimizamos tus datos personales tal como se describe en la Política de privacidad. Los proyectos que publicaste y que otros usuarios remezclaron pueden seguir disponibles como remezclas.
Podemos actualizar estos Términos cuando cambien turtleSpaces o la ley. Cambiaremos la fecha de «última actualización» que aparece arriba. En el caso de cambios importantes, lo comunicaremos con antelación a los titulares de cuentas por correo electrónico o en el IDE. Si no estás de acuerdo con los nuevos Términos, puedes dejar de usar turtleSpaces y cerrar tu cuenta.
Estos Términos se rigen por las leyes de la provincia de Columbia Británica y las leyes federales de Canadá aplicables en ella, y los tribunales de Columbia Británica son los competentes.
Si eres un consumidor que reside en la UE o en el Reino Unido, también te benefician las normas imperativas de protección de los consumidores del país en el que vives, y puedes presentar una reclamación ante los tribunales de ese país.
Si tienes una queja, ponte primero en contacto con nosotros: intentaremos resolverla. No estamos obligados a participar en ningún procedimiento de resolución alternativa de litigios, y no participamos en ninguno.
Para cualquier pregunta sobre estos Términos, escribe a help@turtlespaces.org. Si necesitas escribirnos por correo postal, pídenoslo por correo electrónico y te facilitaremos una dirección.