Data wejścia w życie: 11 października 2026 · Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026
To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.
Niniejszy Regulamin („Regulamin”) dotyczy korzystania ze strony internetowej turtleSpaces, webowego IDE turtleSpaces, aplikacji na komputery oraz powiązanych usług (łącznie „turtleSpaces”). Usługę turtleSpaces świadczą April Ayres-Griffiths i Melody Ayres-Griffiths (pod nazwą RetroCoders), Kolumbia Brytyjska, Kanada („my”, „nas”). Możesz skontaktować się z nami pod adresem help@turtlespaces.org.
Prosimy czytać niniejszy Regulamin łącznie z naszą Polityką prywatności, która wyjaśnia, jak postępujemy z danymi osobowymi.
Korzystając z turtleSpaces, akceptujesz niniejszy Regulamin. Jeśli go nie akceptujesz, prosimy nie korzystać z turtleSpaces. Jeśli korzystasz z turtleSpaces w imieniu szkoły lub innej organizacji, potwierdzasz, że masz prawo zaakceptować niniejszy Regulamin w jej imieniu.
Korzystanie z turtleSpaces jest obecnie bezpłatne. Jeśli kiedykolwiek wprowadzimy płatne funkcje, przed ich udostępnieniem dodamy tu dotyczące ich warunki, a nic, z czego już korzystasz bezpłatnie, nie stanie się płatne bez uprzedzenia.
Każdy może korzystać z IDE turtleSpaces bez zakładania konta.
Aby założyć konto:
Jeśli jako rodzic lub opiekun pozwalasz dziecku korzystać z turtleSpaces, ponosisz odpowiedzialność za sposób, w jaki dziecko z niego korzysta. Zobacz sekcję Dzieci w Polityce prywatności.
Nie wolno ci używać turtleSpaces, aby:
Możemy usuwać treści oraz zawieszać lub zamykać konta naruszające te zasady. Jeśli będzie to uzasadnione, poinformujemy cię o przyczynie.
Programy i projekty, które tworzysz, należą do ciebie. Nie rościmy sobie do nich praw własności.
Treści, które twoim zdaniem naruszają niniejszy Regulamin lub czyjeś prawa, prosimy zgłaszać na adres help@turtlespaces.org. Rozpatrujemy zgłoszenia zgodnie z unijnym aktem o usługach cyfrowych (Digital Services Act) i podejmujemy działania wobec nielegalnych treści.
turtleSpaces zawiera funkcje oparte na sztucznej inteligencji, takie jak asystentka Shelly, funkcje „explain” i „comment” dla procedur, generowanie samouczków, sprawdzanie ćwiczeń oraz podsumowania postępów klasy.
turtleSpaces, w tym jego oprogramowanie, projekt graficzny, logotypy, dokumentacja i przykładowe projekty, należy do nas lub naszych licencjodawców i jest chroniony prawem. Możesz z niego korzystać w zakresie, na jaki pozwala niniejszy Regulamin. O ile nie postanowimy inaczej, nie wolno ci kopiować, sprzedawać ani poddawać inżynierii wstecznej usługi, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo.
Publikowane przez nas przykładowe projekty i samouczki mogą być wykorzystywane do nauki i nauczania, w tym na lekcjach. Wszelkie pozostałe prawa do naszej dokumentacji, samouczków i przykładów są zastrzeżone.
Dokładamy starań, aby turtleSpaces był dostępny i działał prawidłowo, ale nie możemy obiecać, że zawsze będzie dostępny, wolny od błędów ani że zapisane dane nigdy nie zostaną utracone. Przechowuj własne kopie ważnych prac (na przykład eksportując je).
Możemy zmieniać, dodawać lub usuwać funkcje. Jeśli planujemy zamknąć turtleSpaces lub odebrać ci możliwość pobrania twoich projektów, w miarę możliwości uprzedzimy cię z rozsądnym wyprzedzeniem, abyś mógł wyeksportować swoje prace.
Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności, której zgodnie z prawem nie można ograniczyć ani wyłączyć. Dotyczy to odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, za oszustwo, za rażące niedbalstwo lub winę umyślną w przypadkach, w których prawo nie pozwala na jej ograniczenie, a także twoich bezwzględnie obowiązujących praw jako konsumenta.
Z zastrzeżeniem powyższego:
Jeśli jesteś konsumentem w UE lub Wielkiej Brytanii, zachowujesz wszystkie prawa przyznane ci przez prawo twojego kraju, a żadne postanowienie niniejszego Regulaminu na nie nie wpływa.
Możesz w każdej chwili przestać korzystać z turtleSpaces. Aby zamknąć konto, napisz na adres help@turtlespaces.org z adresu e-mail przypisanego do twojego konta, a usuniemy je w ciągu 30 dni.
Możemy zawiesić lub zamknąć twoje konto, jeśli poważnie lub wielokrotnie naruszasz niniejszy Regulamin, jeśli wymaga tego prawo lub w celu ochrony innych użytkowników. Z wyjątkiem pilnych przypadków najpierw cię o tym poinformujemy i wyjaśnimy przyczynę, a ty możesz poprosić nas o ponowne rozpatrzenie decyzji.
Po zamknięciu konta usuwamy lub anonimizujemy twoje dane osobowe w sposób opisany w Polityce prywatności. Opublikowane przez ciebie projekty, które inni użytkownicy zremiksowali, mogą pozostać dostępne jako remiksy.
Możemy aktualizować niniejszy Regulamin, gdy zmienia się turtleSpaces lub prawo. Zmienimy wtedy podaną powyżej datę „ostatniej aktualizacji”. O istotnych zmianach z wyprzedzeniem poinformujemy posiadaczy kont e-mailem lub w IDE. Jeśli nie akceptujesz nowego Regulaminu, możesz przestać korzystać z turtleSpaces i zamknąć swoje konto.
Niniejszy Regulamin podlega prawu prowincji Kolumbia Brytyjska oraz mającemu tam zastosowanie prawu federalnemu Kanady, a właściwe są sądy Kolumbii Brytyjskiej.
Jeśli jesteś konsumentem mieszkającym w UE lub Wielkiej Brytanii, przysługuje ci także ochrona wynikająca z bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów kraju, w którym mieszkasz, i możesz wnieść powództwo do sądów tego kraju.
Jeśli masz skargę, prosimy najpierw skontaktować się z nami — postaramy się rozwiązać problem. Nie mamy obowiązku uczestniczenia w postępowaniu w sprawie alternatywnego rozstrzygania sporów i nie uczestniczymy w nim.
W sprawie wszelkich pytań dotyczących niniejszego Regulaminu napisz na adres help@turtlespaces.org. Jeśli chcesz napisać do nas pocztą tradycyjną, poproś o adres e-mailem, a my go podamy.