Data wejścia w życie: 11 października 2026 · Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026
To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.
Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób turtleSpaces zbiera i wykorzystuje dane osobowe, gdy korzystasz ze strony internetowej turtleSpaces, webowego IDE turtleSpaces, aplikacji na komputery oraz powiązanych usług (łącznie „turtleSpaces”, „my”, „nas”). Działamy w Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie, a niniejsza polityka została napisana tak, aby spełniać wymogi kanadyjskiego prawa o ochronie prywatności (PIPEDA – kanadyjskiej federalnej ustawy o ochronie danych osobowych – oraz ustawy Kolumbii Brytyjskiej o ochronie danych osobowych, Personal Information Protection Act, BC PIPA), unijnego i brytyjskiego ogólnego rozporządzenia o ochronie danych – RODO (GDPR) – a w przypadku użytkowników w Stanach Zjednoczonych ustawy o ochronie prywatności dzieci w internecie (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA).
Z turtleSpaces korzystają dzieci. Staraliśmy się napisać tę politykę tak, aby mógł ją przeczytać rodzic, nauczyciel lub starszy uczeń. Tam, gdzie coś jest techniczne, wyjaśniamy, co to oznacza.
Administratorem odpowiedzialnym za twoje dane osobowe jest:
Poniższa tabela wymienia poszczególne rodzaje danych osobowych, cel, w jakim je wykorzystujemy, oraz podstawę prawną zgodnie z art. 6 RODO.
| Dane | Co obejmują | Dlaczego je wykorzystujemy | Podstawa prawna |
|---|---|---|---|
| Konto | Nazwa użytkownika, adres e-mail, kraj, hasło (przechowywane jako skrót), data rejestracji | Aby utworzyć i obsługiwać twoje konto, umożliwić logowanie, zapisywanie i publikowanie projektów | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b) |
| Logowanie przez Google (opcjonalnie) | Imię i nazwisko, adres e-mail, link do zdjęcia profilowego, identyfikator konta Google, ustawienia regionalne | Aby umożliwić logowanie kontem Google zamiast hasłem | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b) |
| Profil (opcjonalnie) | Motto, awatar, zdobyte odznaki | Aby wyświetlać twoją publiczną stronę profilu | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b); w przypadku dzieci zobacz Dzieci |
| Rejestr logowań | Adres IP, identyfikator przeglądarki (user-agent), kraj, metoda logowania, grupa klasowa, czas | Aby chronić konta i badać nadużycia | Prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f): bezpieczeństwo i zapobieganie oszustwom |
| Projekty | Programy, procedury, nazwy żółwi, nazwy przestrzeni roboczych i historia edycji (którzy użytkownicy zmieniali projekt) | Aby zapisywać twoją pracę, a jeśli ją opublikujesz – aby ją wyświetlać | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b) |
| Opublikowane projekty | Projekt, twoja nazwa użytkownika, nazwa użytkownika pierwotnego autora | Aby wyświetlać projekty w publicznej galerii i umożliwiać remiksowanie | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b); to ty decydujesz o publikacji |
| Grupy klasowe | Nazwa grupy, e-mail właściciela, członkowie grupy, ustawienia klasy | Aby umożliwić nauczycielowi lub właścicielowi grupy prowadzenie klasy | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b) z właścicielem grupy; zobacz Szkoły i nauczyciele |
| Postępy w nauce | Jakie polecenia i funkcje zostały użyte, napotkane błędy, czas i sesja, wyniki umiejętności i odznaki (bez kodu źródłowego programów) | Aby pokazywać postępy uczącego się i proponować kolejne kroki; aby przekazywać nauczycielom podsumowania klasy | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b); prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) polegające na doskonaleniu nauki |
| Zapytania do AI | Twoja wiadomość, program, nad którym pracujesz (nazwy procedur, kod, nazwy żółwi), język interfejsu, identyfikator sesji | Aby odpowiedzieć na twoje pytanie lub wykonać zlecone przez ciebie zadanie AI | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b); to ty decydujesz o użyciu funkcji |
| Weryfikacja adresu e-mail | Adres e-mail, kod jednorazowy (przechowywany jako skrót) | Aby potwierdzić, że właściciel grupy klasowej ma kontrolę nad adresem e-mail | Umowa (art. 6 ust. 1 lit. b) |
| Opinie (opcjonalnie) | Twoja wiadomość, opcjonalny kontaktowy adres e-mail, opcjonalnie dane urządzenia (przeglądarka, nazwa przestrzeni roboczej), jeśli zaznaczysz odpowiednie pole, jednokierunkowy skrót twojego adresu IP | Aby czytać twoje opinie, odpowiadać na nie i rozwiązywać problemy | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a) w zakresie elementów opcjonalnych; w pozostałym zakresie prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) |
| Raporty o awariach | Adres strony, identyfikator przeglądarki (user-agent), komunikat o błędzie i ślad stosu oraz twoja nazwa użytkownika, jeśli jesteś zalogowany | Aby znajdować i naprawiać błędy | Prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) polegające na utrzymaniu działania usługi |
| Analityka | Losowy identyfikator, identyfikator sesji, wyświetlone strony, strona odsyłająca (bez parametrów zapytania), tagi kampanii, zdarzenia w aplikacji (na przykład „uruchomienie programu”, „zapisanie projektu”), wersja aplikacji oraz kraj ustalony na podstawie adresu IP (sam adres IP nie jest przechowywany) | Aby rozumieć, jak korzysta się z turtleSpaces, i go ulepszać | Prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) polegające na minimalnym, własnym pomiarze sposobu korzystania z turtleSpaces, z możliwością rezygnacji — zobacz Analityka |
| Logi serwera | Techniczne dane o żądaniach, takie jak adres IP, czas i żądana strona, przechowywane przez nasze serwery WWW | Aby obsługiwać i zabezpieczać usługę oraz rozwiązywać jej problemy | Prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) |
Nie prosimy o podanie prawdziwego imienia i nazwiska, daty urodzenia, adresu zamieszkania ani numeru telefonu. Prosimy nie umieszczać danych osobowych, takich jak prawdziwe imię i nazwisko, szkoła czy adres, w nazwach projektów, tekście programów, motcie ani w opublikowanych projektach.
Nie wykorzystujemy danych osobowych do zautomatyzowanego podejmowania decyzji wywołujących wobec ciebie skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na ciebie wpływających (art. 22 RODO). Wyniki umiejętności i odznaki są pomocami w nauce, a nie ocenami.
turtleSpaces powstał z myślą o uczących się w każdym wieku, w tym o dzieciach.
Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe bez wymaganej prawem zgody, skontaktuj się z nami, a usuniemy te dane.
Jak działa zgoda przy rejestracji. Dzieci poniżej 13 roku życia (a w UE i Wielkiej Brytanii – poniżej wieku zgody cyfrowej obowiązującego w ich kraju) potrzebują rodzica lub opiekuna, który utworzy lub zatwierdzi ich konto, albo muszą dołączyć przez grupę klasową utworzoną przez ich szkołę lub nauczyciela (zobacz Szkoły i nauczyciele). Nie przechowujemy świadomie kont założonych przez dzieci bez takiej zgody: jeśli dowiemy się o istnieniu takiego konta, usuniemy je.
Gdy szkoła lub nauczyciel tworzy grupę klasową i uczniowie korzystają z turtleSpaces w ramach zajęć szkolnych, to zazwyczaj szkoła decyduje, w jakim celu i w jaki sposób dane jej uczniów są wykorzystywane. W takim przypadku:
Szkoły, które potrzebują umowy powierzenia przetwarzania danych (DPA), mogą o nią poprosić, pisząc na adres help@turtlespaces.org, a my ją przekażemy.
Właściciel grupy widzi nazwy użytkowników i adresy e-mail członków swojej grupy, widzi ich postępy i może resetować ich hasła. Podsumowania postępów klasy tworzone przez AI powstają wyłącznie na podstawie wyników: przed wysłaniem ich do dostawcy AI zastępujemy imię każdego ucznia etykietą, taką jak „member 1”.
Uczniowie i rodzice, którzy mają pytania dotyczące korzystania z turtleSpaces przez szkołę, powinni w pierwszej kolejności zwrócić się do szkoły. Pomożemy szkole udzielić odpowiedzi.
Niektóre funkcje wykorzystują duży model językowy, aby ci pomóc:
Funkcje AI wymagają zalogowania. Gdy z którejś korzystasz, wysyłamy do naszej usługi AI:
Nie dołączamy do zapytania twojej nazwy użytkownika ani adresu e-mail. Wysyłane jest jednak wszystko, co wpiszesz, dlatego nie umieszczaj danych osobowych w wiadomościach ani w kodzie.
Nasza usługa AI przekazuje zapytanie firmie Anthropic (modele Claude), która tworzy odpowiedź. Aby znaleźć odpowiednie strony pomocy, twoja wiadomość jest też wysyłana do Voyage AI w celu utworzenia zapytania wyszukiwania. Rozmowy są przechowywane w pamięci naszej usługi AI przez około 30 minut, a następnie usuwane. Zgodnie z warunkami komercyjnymi, z których korzystamy, ani Anthropic, ani Voyage AI nie wykorzystują przesyłanych przez nas danych do trenowania swoich modeli. Anthropic przechowuje zapytania API przez ograniczony czas (do 30 dni zgodnie ze swoimi standardowymi warunkami) w celu obsługi usługi i wykrywania nadużyć, a następnie je usuwa; Voyage AI nie przechowuje przesłanego przez nas tekstu po udzieleniu odpowiedzi.
Odpowiedzi AI mogą być błędne. Prosimy je sprawdzać i zapoznać się z naszym Regulaminem.
IDE turtleSpaces nie ustawia plików cookie. Zamiast nich korzysta z pamięci lokalnej (local storage) twojej przeglądarki, czyli podobnej technologii. Zgodnie z unijnymi przepisami o prywatności i łączności elektronicznej (ePrivacy) przechowywanie informacji na twoim urządzeniu lub odczytywanie ich z niego wymaga twojej zgody, chyba że jest to ściśle niezbędne do świadczenia usługi, o którą prosisz.
| Nazwa | Cel | Rodzaj |
|---|---|---|
loginuser, logintoken, logingroup |
Utrzymanie zalogowania, zapamiętanie twojej grupy klasowej | Ściśle niezbędne (tylko jeśli się logujesz) |
persistedContainers…, commandHistory… |
Przechowywanie niezapisanej przestrzeni roboczej i historii poleceń na twoim urządzeniu | Ściśle niezbędne |
ts_classroom_config |
Ustawienia klasy wybrane przez twojego nauczyciela | Ściśle niezbędne |
theme, locale, fontSize, blocksZoom, consoleFontStyle, printerEnabled, liveCoding |
Zapamiętanie twoich ustawień | Preferencje |
shellytour, shellytts, shellyturtorial, loginwelcome |
Zapamiętanie, czy widziałeś już przewodnik i komunikaty powitalne, oraz przechowywanie samouczków w pamięci podręcznej | Preferencje |
__electron_ide_profile__ |
Profil aplikacji na komputer | Preferencje (tylko aplikacja na komputer) |
ts-wasm-preload, ts-warm-at (pamięć sesji), pamięć podręczna (cache storage) |
Szybsze wczytywanie IDE | Ściśle niezbędne |
ts_anon, ts_session |
Losowy identyfikator analityczny i identyfikator sesji | Analityka |
Prowadzimy własną usługę analityczną. Nie jest to zewnętrzna usługa reklamowa ani śledząca. Rejestruje ona zdarzenia wymienione w sekcji Jakie dane zbieramy i dlaczego, przypisując je do losowego identyfikatora. Jeśli założysz konto lub się zalogujesz, ten losowy identyfikator zostaje powiązany z twoim kontem.
Jeśli twoja przeglądarka wysyła sygnał Do Not Track lub Global Privacy Control, nie zbieramy danych analitycznych.
Opieramy się na naszym prawnie uzasadnionym interesie polegającym na zrozumieniu, jak korzysta się z turtleSpaces, dlatego nie prosimy wcześniej o zgodę. W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw: włącz w przeglądarce Do Not Track lub Global Privacy Control i wyczyść dane witryny turtleSpaces, aby usunąć identyfikatory ts_anon i ts_session.
Strony w serwisie turtlespaces.org wczytują czcionki z Google Fonts, a niektóre skrypty i style z cdnjs (Cloudflare). Gdy twoja przeglądarka pobiera te pliki, dostawcy ci otrzymują twój adres IP i dane przeglądarki.
Nie sprzedajemy danych osobowych i nie udostępniamy ich do celów reklamowych. Udostępniamy je wyłącznie:
| Odbiorca | Rola | Co otrzymuje |
|---|---|---|
| Anthropic | Podmiot przetwarzający — dostawca modeli AI | Zapytania do AI (zobacz Funkcje AI) |
| Voyage AI | Podmiot przetwarzający — wyszukiwanie stron pomocy | Treść wiadomości z czatu AI |
| Logowanie przez Google (jeśli z niego korzystasz); Google Fonts na stronie internetowej; wysyłka e-maili (Gmail) | Dane logowania; twój adres IP; wysyłane do ciebie e-maile | |
| Cloudflare (cdnjs) | Hosting skryptów i stylów strony internetowej | Twój adres IP i dane przeglądarki |
| Akamai (Linode) | Podmiot przetwarzający — hosting strony internetowej, IDE, serwera kont, usługi AI i analityki, w Stanach Zjednoczonych | Wszystkie dane przechowywane na naszych serwerach |
| Inni użytkownicy i ogół odbiorców | — | Opublikowane projekty, twoja nazwa użytkownika, publiczny profil (kraj, motto, awatar, odznaki) |
| Twój nauczyciel lub właściciel grupy | — | Twoja nazwa użytkownika, adres e-mail i postępy, jeśli należysz do jego grupy klasowej |
| Organy władzy publicznej | — | Wyłącznie wtedy, gdy wymaga tego prawo |
Działamy w Kanadzie, którą Komisja Europejska i Wielka Brytania uznają za państwo zapewniające odpowiedni stopień ochrony danych osobowych przetwarzanych przez organizacje takie jak nasza. Nasze serwery i niektóre z wymienionych wyżej podmiotów przetwarzających znajdują się w Stanach Zjednoczonych (Akamai/Linode, Anthropic, Voyage AI, Google, Cloudflare). Gdy przekazujemy im dane osobowe z UE/EOG lub Wielkiej Brytanii, opieramy się na:
Możesz poprosić nas o kopię zabezpieczeń (zobacz Kontakt z nami).
| Dane | Jak długo |
|---|---|
| Konto i profil | Dopóki istnieje twoje konto. Obecnie nie usuwamy automatycznie nieaktywnych kont; w każdej chwili możesz poprosić nas o usunięcie swojego. |
| Projekty | Dopóki istnieje twoje konto. Usunięty projekt jest od razu ukrywany, ale zachowujemy go, aby można go było przywrócić; zostaje trwale usunięty wraz z twoim kontem lub wcześniej, jeśli o to poprosisz. |
| Rejestr logowań | Dopóki istnieje twoje konto |
| Postępy w nauce | Dopóki istnieje twoje konto |
| Rozmowy z AI | Około 30 minut w pamięci naszej usługi AI. Nasze logi serwera są usuwane najpóźniej po 4 tygodniach. Anthropic przechowuje zapytania API do 30 dni; Voyage AI ich nie przechowuje (zobacz Funkcje AI). |
| Podsumowania postępów klasy | Do 6 godzin w pamięci |
| Kody weryfikacyjne e-mail | Wygasają po 60 minutach. Przechowywany kod (w postaci skrótu) jest zastępowany po wysłaniu nowego i usuwany wraz z twoim kontem. |
| Analityka | 18 miesięcy |
| Opinie i raporty o awariach | Do czasu rozwiązania problemu; obecnie nie usuwamy ich automatycznie. Możesz poprosić nas o usunięcie swoich. |
| Logi serwera | Logi serwera WWW przez 14 dni; logi systemowe do 4 tygodni |
| Pamięć przeglądarki | Do momentu wylogowania, wyczyszczenia danych przeglądarki lub zmiany ustawienia |
Po usunięciu konta usuwamy lub anonimizujemy jego dane osobowe, z wyjątkiem przypadków, w których prawo wymaga od nas ich przechowywania.
Na podstawie RODO przysługuje ci prawo do:
Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na adres help@turtlespaces.org. Rodzice i opiekunowie mogą to zrobić w imieniu swoich dzieci. Odpowiemy w ciągu jednego miesiąca. Być może najpierw będziemy musieli potwierdzić twoją tożsamość.
Użytkownikom w innych miejscach, na przykład w stanach USA, w których obowiązują przepisy o ochronie prywatności, mogą przysługiwać podobne prawa. Skontaktuj się z nami, a pomożemy.
Chronimy dane osobowe za pomocą środków technicznych i organizacyjnych odpowiednich do ryzyka, w tym szyfrowanych połączeń (HTTPS), kontroli dostępu na naszych serwerach oraz haszowania haseł i kodów weryfikacyjnych. Żadna usługa nie jest idealnie bezpieczna. Jeśli naruszenie ochrony danych osobowych zagrozi twoim prawom, powiadomimy o tym ciebie i organ nadzorczy zgodnie z wymogami prawa.
Możemy aktualizować niniejszą politykę, gdy zmienia się turtleSpaces lub prawo. Zmienimy wtedy podaną powyżej datę „ostatniej aktualizacji”, a o istotnych zmianach poinformujemy posiadaczy kont e-mailem lub w IDE, zanim zmiana wejdzie w życie.
W sprawie wszelkich pytań dotyczących prywatności lub aby skorzystać ze swoich praw, napisz na adres help@turtlespaces.org. Jeśli chcesz napisać do nas pocztą tradycyjną, poproś o adres e-mailem, a my go podamy.
Zobacz też nasz Regulamin.